Game Freedom

Так что в итоге? Как обновлять игры в батлнет? По указанному Вами гайду не понятно что делать со скопированными на жесткий диск папками?

" не понятно что делать со скопированными на жесткий диск папками"

С ними ничего не надо делать. Просто скопировать с компьютера где бнет не запрещен (все порты открыты) на компьютер где все запрещено (соблюдая пути).

Если есть права локального администратора - запустить обновление на месте по 2му варианту.

В связи с тем, что обновлять через gamefreedom не получается, я из дома и приношу папку батлнет и папку игры. И все равно не обновляется. Проблема может заключаться в том, что я не копирую при этому папку из programm data?
У меня нет прав локального администратора.

Без программ даты 100% работать не будет!! Там как раз хранятся хеши которые б-нет сверяет с серверами при запуске игры.
Битность винды (32/64) Дома и на раб месте должны совпадать! В разных версиях Windows эта папка расположена в разных местах.

Я так понимаю у Вас работало и перестало после выхода обновления? Получается Вы до этого как то все скопировать сумели?
Как вариант удалите все с рабочего пк и перенесите по новой по той же схеме как и раньше. Программ дату обязательно очистить (папку от бнета). Иначе старые хеши не позволят запустить новый билд.
Если не разберетесь, напишите на почту. Поможем по удаленке.